秋の夜長、皆さん何をなさっていらっしゃいますか？
留学ネットの留学カウンセラー、青葉コマチです。
以前は飲んだくれてばかりいたコマチでございますが、今は読書やらDVDで映画やドラマを観たりと、そりゃ昔に比べたら気持ち悪いくらい、おとなしい生活だわよ。

映画館にも映画を観にいったりするんだけど、洋画を観るときいつも感心するのが、日本語訳。
留学をしたり、英語を話せる人なら誰でも経験したことがあると思うんだけど、脳みそは英語で文章を理解するので、それを的確な日本語にすぐに訳すって技は、実はすごい難しいんだよね。

通訳や翻訳をやっている友人を見てると、本当に頭が下がる。
それだけ、「正しい日本語」を学ぶために必死で、ものすごい努力をしているというのも事実なんだけどね。
読んでる雑誌やら本の量たるや半端じゃないもの。
そこまでになるのは、並大抵ではないけど、DVDとか映画って結構英語の勉強になると思うんだよね。
そりゃ、スラングやら難しい単語やらいろいろと出てくるけど、最初は100％理解できなくて当然だから、まずは、解るところから食いつくって感じではいかがかしら？

最初から100％解ったら勉強の必要ないもんね。（笑）
何度も同じ物語を観ていたら覚えちゃったりなんかして、だんだんと字幕を消して観てみたりなんかしてね。実際に、私の友人なんかそういう人いてね、セリフまで覚えちゃったりなんかして。

実は、我が家では海外ドラマ『24』のファン・・・ファンっつうか、シーズン1から見てるので、「こんなこたぁあるわけねぇっつうの。」と、思いながら出ちゃったら見なければいけない！って義務感ね。（笑）
その『24シーズン6』のレンタルが開始となったんだよね。せっかちの我ら夫婦はレンタルが全部出揃ってから一気に行きますので、今はまだ我慢、我慢。

『24』は専門用語の知識はちょいと必要だけど、英語が案外聞き取りやすいので英語の勉強にもオススメよん♪ 『24』に限らず、洋画で英語の勉強も面白いと思うので、この秋の勉強方法としていかが？

参考までに、こんな解りやすいサイトが、コマチも大好きな【All About】にありましたよん。
【All About】『映画で学ぶ英会話』